美、布两油短线下挫0.3美元，现分别报49.52美元/桶和53.42美元/桶。